Første og 10 på New York 32. Malone vinder en yard.
De får ikke gang i løbet, fordi Washington...
... vil hjælpe dig.
Hak hvidløget fint og mos det til en puré.
... hemmelige skjulested.
Løb, Buster, løb!
... forbryderkongen Gaitano Cesare -
- undgik igen fængsel, da retssagen blev afbrudt -
- i hans otte uger lange korruptionssag.
Efter sigende ansvarlig for over 200 mord -
- har Cesare endnu ikke tilbragt én dag bag tremmer.
Mr. Eugene Gordlock -
- et vidne, som havde bedt om at forlade sagen -
- blev skudt ned et par timer tidligere.
Vi fik mulighed for at tale med mr. Gordlocks mor.
De skød ham lige ude i forhaven.
Min kære, søde lille dreng.
Ord fra en sørgende kvinde -
- der nu er helt alene i en by, forarget over tingenes udvikling.
Men uden konkrete beviser -
- og med mr. Gordlock død...
Ordner jeg din makeup for dig?
- Hvad? - Der er Billy the Beaut.
Kommissæren skulle have givet mig 30-40 mænd med -
- og få lukket den slip-ud-fest.
Og så fik jeg bare dig.
Måske dukker han op i aften.
Jeg er sikker på, han kommer.
Og hvad vil du så gøre?
Jeg fanger ham.
Du er for sjov, Soap. Selv hvis du var i stand til det -
- hvorfor skulle du så?
Han giver de svin, hvad vi to kun kan drømme om.
Ink, du holder næsen ren.
Ja.
Selvfølgelig, far.
Hej.
Det er bare...
- Tag det roligt derinde, okay? - Nicky, hvad skulle jeg gøre?
Give den gamle hjertestop?
- Skrid så. - Giv mig uno minuto.
Du håndterede situationen med vidnet perfekt.
Helt okay, onkel G.
- Du ser godt ud. - Gu gør jeg ej.
Jeg skider i en pose, for fanden.
Så sparer du en tur på lokummet, ikke?
Du kom for at diskutere et privat anliggende.
Nede på havnen!
Rigtigt. Ja. Cristu Bulat.
Jeg hører, han er en syg satan. Lige ankommet.
Cristu kommer med en ladning og skal bruge en sikker havn.
Jeg sørger for, min tolder, Simmons, er der den aften.
Drengene er der til at losse. Vi får 10 millioner.
- Uden at røre en finger. - Ti millioner?
- Hvad fanden sejler Cristu med? - Det ved jeg ikke.
En eller anden biologisk pakke.
En biologisk pakke.
Jeg vidste det fandeme.
Den skal sikkert op til perkerne i Queens.
- Cristu lovede, den forlader byen. - Vi rører ikke det lort.
Hvis din hukommelse er lige så ringe som din krop -
- så husk, at jeg tjener pengene her.
- Jeg er ikke dum. - Dum?
Du er lige så sindssyg som din bror, Loony Bin Jim.
Jeg skulle have fået jer begge spærret inde.
Et ord mere om min bror, så sværger jeg...
At du vil hvad? Én forkert bevægelse, din galning.
Så, lad os nu tage det roligt, okay?
Jeg har dækket fint bord herude.
Så kom nu, drenge, spis.
Vi spiser ikke med det gamle røvhul.
Pittsy, giv mig en drink.
Hvad fanden?
Jeg kan ikke se!
Kom så.
Lad os dele os op.
Skal vi ikke vente?
Politiet! Frys!
Hør her, Billy Russoti slipper væk.
Sølvfarvet Rover.
Du skal måske køre ned på havnen først.
Av, for fanden.
- Hvad er der sket? - Din Punisher.
Han afvæbnede mig, og så stjal han bilen.
- Hvor var du? - Jeg vidste, han kom.
Lad mig få din forklaring.
Kom nu, Saffiotti, fortæl mig det hele.
Hvordan foregik det?
Det gør mig ondt med din familie, Billy.
Måske er det faktisk en fordel.
Hvad?
Det var på tide, jeg tog over.
Takket være Punisher, behøver jeg ikke få beskidte hænder selv.
Hvor er din chef så?
- Hvad fanden laver han her? - Slap af. Jeg bad ham komme.
Min ven. Hvordan går det?
- Hvem fanden er de bøssekarle? - Det er et par af mine kolleger.
De er meget, meget dygtige bude.
Intet bjerg er for højt, ingen flod er for dyb.
Okay, okay, okay, så er det nok.
Pittsy, giv mig nogle penge. Vi skal i gang.
Der er ikke så mange.
Vi hentede lige 200K på Luccianos byggeplads.
Jeg hvidvasker dem i Pussycat Lounge.
- Som du bad mig om. - Hent dem igen, i morgen.
- Okay, boss. - Her.
20 ruller hundreder, det er 1000 til hver. De er talt.
Ned på havnen, gør arbejdet -
- hop over hegnet og del pengene ud.
Hvor skal I hen?
Er det i orden, hvis jeg tager taget i stedet for døren?
- Hvis du vil. - Du er en skide helgen.
Hvad er der i vejen?
Pis.
Hvad fanden var det?
Agent nede. Gentager, agent nede.
Jeg tjekker det, chef.
Far!
Nej. Jeg klarer det. Du henter vagterne.
Pittsy!
Fuck, dit svin. Fuck dig, Castle!
Kom nu, Castle!
Fuck dig, mand! Fuck dig, Castle, din skide...
Fuck dig, Castle! Mit ansigt!
Pittsy! Pittsy! Pittsy!
Pis, mit ansigt!
Pittsy! Pittsy! Pittsy!
Der er han!
Kom så! Kom så!
Deroppe!
Kom så!
Pis!
- FBI. Smid våbnene. - Pis. Pis.
I to tager trappen. Team 1 er med mig.
Rør jer ikke!
FBI! Læg våbnene.
Vi har en i live!
I tager fem meter i hver retning.
Billy the Beaut.
Sagde du Billy the Beaut?
- Ikke mere. - Få ham op, måske overlever han.
- Vent lidt. - Gentag, Nicholas Donatelli Jr.
Få fat i Donatellis familie. Spørg Miller, om...
Herren er barmhjertighed og kærlighed.
Sen til vrede og gavmild med nåde.
Han behandler os ikke efter vore synder -
- eller gengælder efter vore fejl.
Som forældre har barmhjertighed med deres børn -
- forbarmer Herren sig over de, der frygter ham.
For Han ved, hvad vi er lavet af, Han husker, at vi er støv.
Hvad angår os, er vore dage som græs.
Vi blomstrer som blomsten på marken.
Vinden blæser, og vi er borte.
Og vores sted ser os aldrig igen.
Det gør mig ondt.
Tak.
Hvem stak Donatelli?
Rolig, Budiansky, det var ingens skyld.
Ingen vidste, Castle ville åbne jagtsæsonen på La Cosa Nostra.
Kom nu.
Hør her. Donatelli sendte os en besked.
Der ville ske noget stort. Han bad om sikkerhedsdepartementet.
Vi overvågede Russoti døgnet rundt. Lige før -
- vi fandt noget, blev Donatelli skudt.
Tro mig, ingen er mere sur end mig.
Hvorfor tager vi ikke Frank Castle?
Vi har en ægte trussel mod landets sikkerhed.
Sidst jeg tjekkede, var det vigtigere end at snuppe en skør selvtægtsmand.
Kør.
- Hej. - Hej.
Jeg får fat i den fyr, Angie.
Det lover jeg dig.
MARIA ELIZABETH CASTLE
DISTRIKT 12
Jeg hørte, bureauet sender en babysitter.
Kontaktmand.
Efter 30 år ved jeg stadig ikke, hvad det ord betyder.
Vi har vores måde at gøre tingene på, specialagent Budiansky.
Som at lade massemordere gå fri?
I fire år har denne Punisher lavet ravage.
I har ikke haft et eneste gennembrud.
Jeg står i lort til halsen, som du sikkert kan se.
Dine folk fra bureauet sagde -
- byen er under en slags terrortrussel.
Newyorkere er lidt følsomme omkring den slags.
Alle mine mænd undersøger -
- hvad din kollega var ude for, da han gik ned.
Hvis FBI ind imellem lod os -
- få noget at vide om jeres undercoveroperationer -
- kunne det måske have været undgået. - Med al respekt, politikommissær -
- er det -
- noget pis.
Hvad hvis din mand havde ligget der?
I en sø af sit eget blod?
I Krispy Kreme-røvhuller -
- ville sparke hver eneste dør i byen ind.
Kommissær.
Kommissær, ved du hvad?
Punisher-specialstyrken kunne godt bruge en ekstra mand.
Lokale 12.
Kælderen.
Agent Budiansky? Var det rigtigt?
Kommissæren sagde, du ville komme.
Velkommen til Punisher-styrken. Kriminalassistent Martin Soap.
En fornøjelse.
Bare føl dig hjemme.
Du har eksamen i adfærdspsykologi?
Overrasket?
Det er okay. Det er alle.
Nå, hvad laver du egentlig her?
Her?
Det her er ground zero.
Jeg har skygget alle hans skridt de seneste fem år.
Jeg har dokumenteret alle mord, der passer til hans profil -
- og samlet oplysninger om alle kendte partnere.
Se lige her.
For seks år siden -
- var Frank Castle instruktør i specialstyrkerne.
Og en almindelig familiefar.
En dag tager han med kone og børn på skovtur -
- og ved et tilfælde eller skæbnen, alt efter hvad du tror på -
- overværede de en mafiahenrettelse.
Da de blev opdaget...
Men Castle overlevede.
Siden dengang har han myrdet den ene forbryderfamilie efter den anden.
Jeg er virkelig tæt på, Budiansky.
Det eneste, der kommer i vejen, er lidt uheld.
Men jeg har på fornemmelsen, det snart ændrer sig.
Jeg har ventet på en som dig.
Kig lidt på sagsmapperne.
Dan dig et overblik.
Jeg henter en tærte fra Milanos. Byens bedste pizza.
Hvilken skuffe?
- Hvad? - De påståede Punisher-mord.
Dem alle sammen.
Hvad vil du, Micro?
Har du hørt om jihadi-blogger.com?
Jeg udgiver mig for en Wahhabi-kriger -
- som blev ramt i en hule med Bin Laden.
Jeg kan nok skaffe et par panserværnsraketter.
Hvad vil du?
Jeg har ikke set dig længe.
Jeg tog lidt lækkerier med.
Det er sæson for våbenmesser i Virginia. De tjekker ingenting.
Det er for meget.
Kald det en pensionspakke.
Jeg ved, det med agenten nager dig -
- men derfor skal du ikke holde op.
Alle begår fejl, Frank.
Du er i krig mod de røvhuller -
- som slipper af sted med tingene.
I alle krige er der følgeskader. Det ved du da.
Følgeskader?
Jeg dræbte en agent i marken.
En af de gode mænd.
Han havde en familie.
Det vidste du ikke.
Jeg klokkede i det, Micro.
Så vil du ikke nok -
- bare lade mig være i fred.
Hvor er Nicky?
Han...
...klarede den ikke.
Nicky var en skide stikker.
For FBI.
Hvad med mine penge?
Vi har allerede endevendt hans hus.
Ingen bankboksnøgle eller noget.
Har han nogen nære slægtninge?
Nogen, der kan føre navnet videre?
Ja. Noget med en kone og en datter.
Godt.
Lad os lede der.
Forstået.
Hej, doktor.
Hvor har du været?
- Godt at se dig. - Billy.
Du skulle have set de idioter på klinikken.
De må have købt deres lægeeksamen på Internettet.
Hvorfor var du på gratis klinik?
Forsikringen sagde, jeg var bagud.
Er det ikke langt ude?
Okay. Før vi gør det her -
- må du forstå omfanget af dine skader.
Du burde ikke have overlevet.
Det er derfor, jeg er her, doktor.
Jeg har den bedste plastikkirurg i hele New York.
Dine ansigtsmuskler, sener, knoglestruktur, alt -
- blev ødelagt.
Der var ikke et eneste stykke hel hud tilbage.
Tag det nu bare af.
Okay.
Lad os gøre det.
Jeg må bede dig læne dig lidt frem.
Okay.
Polymer.
Et par strategisk placerede legeringsplader.
Og en lille smule hestehud.
En lille smule hvad?
Jeg må tale med min læge alene.
Ja. Ja, selvfølgelig, Billy.
Hvad fanden sker der med dig? Kan du ikke styre dig?
Du ved, hvor følsom han er.
Undskyld, far, det er bare... Har du nogensinde set noget så?
Hold så kæft.
Har du det okay?
Meget bedre, tak.
Jeg venter i bilen.
Ikke flere forstyrrelser.
Vi må fokusere på mine mål.
Et:
Vi må have mine penge tilbage.
To: Vi må skaffe os af med Frank Castle.
Men han dræbte 30 af os.
Hvordan slår vi ham ihjel, før han slår os ihjel?
Det ordner min bror.
- Loony Bin Jim? - Hold så kæft.
Hans navn er James.
Ikke Loony Bin Jim, ikke LBJ. James.
Undskyld. Det er en god ide. Det er det virkelig.
Tag dig ikke af ham.
Han tænker ikke, før han taler, ligesom sin mor.
Beklager, Billy.
Billy er død.
Fra nu af...
...kalder I mig Jigsaw.
KENTWORTH GALEANSTALT
Han er min.
Hej, ven, jeg snakker til dig.
Farmand!
Hvordan har vi det så i dag, Loony Bin Jim?
Namme-nam.
Så godt.
- Hvad? - Dr. Basner. Åbn døren.
Ja, doktor.
Billy?
Er det dig?
Det er det.
Du ser fantastisk ud, bror.
Ink, skær de her af, nu.
Pittsy, gå ud og åbn dørene til alle de andre celler -
- og før alle ud ad fordøren. - Okay, Billy.
Jigsaw.
Jeg ordner ham her.
Næh nej, bror.
Tyksakken er min.
Selvfølgelig.
Jeg vil have min æblegrød tilbage.
Vidste du -
- at nyre og æblegrød er en delikatesse i Sverige?
Vidste du det?
Jo.
Namme, namme-nam i min lille mave.
Nej.
Hvad siger du, chef?
- Vi kunne få brug for dem. - Til hvad?
Hvis nu han begynder, du ved, ikke at have det så godt.
Han har det da helt fint.
Du står i lyset.
Til næste gang nogen står i lyset.
Gå for helvede væk fra min lille pige.
Mor, det er et far-ord.
Gå ind, Grace.
Du generer den forkerte familie på den forkerte dag, røvhul.
Du, du er...
Hvad laver du her?
Hvorfor tror du, du kan komme her?
- Du skræmmer pigen. - Hold kæft.
Klap så i.
- Undskyld. - Jeg sagde, hold kæft.
Hvad er det?
Noget, der kan hjælpe dig.
Nej.
Nej, det får du ikke lov til.
Du får ikke lov til at skyde min mand og standse ved hæveautomaten.
De er til din datter.
Det her er, hvad du fortjener.
Det, du gjorde mod Nick.
Hvem straffer dig?
Han lærte dig, hvordan man skyder.
En god agent holder sin familie sikker -
- men han kunne ikke altid være her.
Han tog dig med ud på skydebanen.
Han viste dig, hvordan man gør.
Det er her, du gør det.
Tryk...
...træk ikke.
Jeg kan ikke finde min røde kuglepen.
Mor, jeg skal bruge den.
Tag dem med.
Er det her, chef?
Ja.
Flot, bror.
- Er det dit? - Ikke endnu.
Gamle Cesare lejede det til at bolle ludere i.
Lad os gå ind, før mine nosser fryser af.
Hvad er der galt, Billy?
Lige når jeg tror, jeg er okay -
- ser jeg mit eget spejlbillede.
Jeg ser forfærdelig ud.
Hvad har han gjort mod mig?
Nej, nej, lad være.
Du skal ikke græde, bror.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg lover dig to ting:
Et: Jeg finder Castle -
- og jeg slår ham ihjel langsomt og smertefuldt.
Og to: Du skal aldrig nogensinde se dit spejlbillede igen -
- så længe du er sammen med mig.
Du er ikke i Transsylvanien mere, Cristu.
Vi snakker ikke vampyr.
Det er russisk.
Min mand er bekymret.
Hvis Punisher kan gøre det ved dit ansigt -
- hvad så med vores aftale?
Tungen kan strække sig længere, end de fleste tror.
Spørg din mand, hvordan han vil sige sådan noget lort -
- når jeg trækker den ud.
Så er det nok.
Punisher er ikke noget problem.
Havnen er min.
Mit udseende har ikke noget med det at gøre.
Alle, fra lokale vagter til internationale toldere, er i lommen på mig.
For at sige det rent ud, kan det her ikke ske uden mig.
Jeg undskylder meget.
Min far siger altid, man aldrig skal fornærme sin vært.
Han lyder fornuftig.
Du kender ikke min far.
Tre dage.
Det skal være 12 millioner.
Vi var enige om 10.
Vi ved begge to -
- at det biologiske lort, du kommer med, ikke forlader byen.
Du sælger det til perkerne i Queens.
Havnen er fyldt af statens sikkerhedsfolk.
Det vil kræve mange skejser at holde det skjult.
Jeg har altid vidst, du ville blive en god chef, Billy.
Tak, bror.
Latin Kings.
Lad ham gå, Frank.
Kender du det udskud?
Eks-udskud.
Ja.
Han er en ren kordreng.
- Fuck dig, bonderøv. - Dit sprog.
Det er en genial fidus.
Du kender politiets våben-tilbagekøb.
Men de virker aldrig.
For hvilken gangster stoler på en strisser?
De der drive-by-galninge, de elsker bare Carlos her.
Når de ser al den blæk -
- ved de, han er ægte.
Vi får våbnene væk fra gaden og hen til dig.
Jeg har aldrig set en gangster, der kunne holde op.
De er alt for dumme.
Han er god nok.
Hej, mor. Frank er her.
Han siger, du skal spise.
Hvordan har hun det?
Tja, altså.
Så længe hun har sine madlavningsprogrammer, går det fint.
Det er det eneste, hun ser.
Men det er da altid noget, ikke?
Hør her...
Jeg kom bare for at fortælle, at jeg tager udenbys lidt.
Udenbys?
Undskyld.
Jeg kan ikke forestille mig Punisher på lang weekend.
Jeg kommer ikke tilbage.
Så går jeg ikke ud fra, det gik så godt hos Donatelli?
Ved du, at Billy Russoti overlevede?
Det har jeg hørt.
Lad strisserne tage sig af ham.
Du og jeg ved, de ikke har noget på ham.
De kan ingenting. Det er her, Punisher kommer ind.
Derfor tror jeg på dig og har støttet dig alle de år.
Skal jeg sige til, når der sker noget med mrs. Donatelli?
Det kommer til at ske.
Tror du ikke, han vil have hævn?
Det er ikke et spørgsmål om hvis, men om hvornår.
- Tag et par Berettas. - Hvorfor?
Tre...
...to...
...en.
Russoti er den sidste, så er jeg færdig.
Fra din mund til Guds ører.
Ved du, hvor han er?
Jeg har ingen kontakter på ham.
Du udslettede de partnere, jeg kendte.
Jeg så ham med nogle nye.
Lederen var sort med dreadlocks.
De lavede noget akrobatik på tagene.
Det er Maginty og hans urbane bande.
Han er en ondskabsfuld satan.
Han er konstant høj på metamfetamin.
Kom så.
Vil du finde ham eller ej?
Opfør jer pænt.
- Jeg har ledt efter dig. - Agent Budiansky, slå dig ned.
Jeg må tale med Castle. Hvor er han?
Sørens osse, han er lige gået.
Vent, vent, vent.
Ved du, hvad jeg godt kan lide?
Jeg kan godt lide at sidde i min bil -
- og høre privatradio og følge forbrydelserne.
Måske løber vi ind i ham. Det har ikke virket i fem år -
- men jeg er ikke verdens heldigste fyr.
Lad os tage bagdøren.
Maginty og hans drenge vil røve en døgnkiosk på 45. og 2.
Mistænkte er bevæbnede og farlige.
Jeg gentager, mistænkte er bevæbnede og farlige.
Lad os gøre det.
Virkelig?
Bare kør bilen.
Kom nu. Kom nu.
Åh, pis.
Jeg beder dig.
- Slå mig ikke ihjel. - Russoti.
- Hvor er han? - Jigsaw.
Jeg har lige set ham. Han skulle betale os for et job.
Men det viser sig...
...han ikke har flere penge.
Han glemte, han gav en hel masse til det FBI-stikkersvin.
Så han tog hen til Donatellis kælling for at få dem tilbage.
Noget for noget.
Mr. Punisher, sir.
Hvornår gik Donatelli undercover?
Vi var partnere i narkoafdelingen.
Desværre endte det meste af det, vi konfiskerede, i min næse.
Interne Affærer ville have Nicky til at sladre. Han ville ikke.
Så de sendte ham undercover.
Han er død på grund af mig.
Er du stadig glad for sne?
Nej.
Det hører fortiden til.
- Hold da kæft. - Kæft.
Kør om og mød mig på den anden side.
Mor.
Goddag, mrs. Donatelli.
Eller kalder du dig miss fra nu af?
Hvad vil du os?
Jeg leder efter mine penge -
- som din stikker af en mand stjal fra mig.
Vi har dem ikke, ved Gud.
Hvad med dig, snuskebasse?
Vil du også sværge ved en usynlig ven?
Sørg for, de bliver her.
- Vi leder efter pengene. - Hej med dig.
Frys, dit røvhul!
Du er anholdt.
Hold dig fra mig.
EFTERFORSKNINGSAFD. FBI
Hør godt efter.
Russoti er på vej hen til Donatellis hus.
Han er der sikkert allerede.
Du bliver nødt til at lade mig gå.
Du har ret til at holde din kæft!
Mor.
POLITI NYPD
Fandens. Strissere.
- Godaften, betjente. - Er alt okay derinde?
Nej.
Alt er ikke okay.
Følg efter mig.
Hr. betjent.
Nej, du kan tro nej.
Jamen dog.
Den her dag måtte jo komme før eller senere, ikke?
Har du hørt fra patruljevognen?
Soap.
Jeg har prøvet et par gange. De svarede ikke.
Vi må ud herfra, før der kommer flere strissersvin.
- Nej! - Hvor er mine penge?
Min mand har et pengeskab ovenpå.
Jeg ved ikke, om de er der, men du kan få koden. 10-12-19-65.
Nå, hvor sødt.
Er det din døde mands fødselsdag?
Lad mig hjælpe dig.
- Få ham ind på stationen. - Okay.
Luk mig ud.
Ved du hvad, Frank -
- at tippe dig ind i mellem er én ting.
Kodeordet til databasen osv., men at lade dig gå?
- Soap. - Fint.
Hvordan går det?
Nitten.
Pis!
Fuck den...
Hvad var det?
Gå ud og se efter.
Venter du på, det bliver jul?
Nu.
Du sætter dig ned.
Jeg melder det.
Få hænderne om på ryggen.
For fanden, Castle!
Hvor tror du, du skal hen?
Castle!
Jeg gentager, øjeblikkelig forstærkning.
- Bare rolig, jeg er her. - Giv mig den skide pistol.
Pis!
Bliv lige, hvor I er.
Vi gjorde det, Budiansky, ikke?
Kan du forklare mig -
- hvordan en mand i håndjern flygter -
- fra bagsædet af din låste bil?
Ham Castle er en glat en.
I er sikre her.
Vi kan godt klare os selv.
Bare indtil vi ved, at Russoti er blevet anholdt.
Grace.
Grace, vi skal snart gå, min skat.
Hun er klog.
Værsgo. Åbn den bare.
Den tilhørte min datter.
Her.
Læg den tilbage, skat.
Den...
...var Lisas yndlingslegetøj.
Hun blev så vred, når hendes lillebror gemte den.
Bliver hun sur, hvis jeg leger med den?
Nej.
Du kommer i stolen for at slå to betjente ihjel.
- Jeg vil have en advokat. - Du skal nok få din skide advokat.
Men ingen advokat får dig ud af det her, dit grimme svin.
Agent Miller, hvad laver du her?
Russoti.
- Hvad har han med FBI at gøre? - Donatellis sag.
Han har oplysninger og vil slå en handel af.
Ved nogen, hvor han er?
Han er i observationsrummet.
Godt.
Ja?
Agent Miller fra FBI.
Du har vel fået at vide, jeg overtager her?
Han slog to af mine betjente ihjel -
- og terroriserede en af dine agenters enke og barn.
Husk det, Miller.
I er heldige, jeg henvendte mig.
At jeg er patriot.
Ligesom dig.
Jeg skider rødt, hvidt og blåt.
Du er kommet, fordi du blev fanget.
Så fornærm ikke min intelligens.
Fortæl mig, hvad du ved.
Hvis det kan bruges -
- anbefaler jeg livstid uden prøveløsladelse.
Den her handel finder sted i aften.
Jeg ved hvornår, og jeg ved hvor.
Så du giver mig og min bror her immunitet -
- og pengene -
- ellers må du forklare Wolf Blitzer -
- hvorfor du var på sporet af det, der slog den halve by ihjel -
- og at du ikke gjorde noget som helst ved det.
Jeg kommer tilbage.
Og Miller?
Der er lige en enkelt lille ting.
Tilfreds?
Kom så, kom så.
Tag dem i live.
Sikkerhedsdepartementet, smid våbnene.
Gør det, nu!
Du er en død mand.
Min far slår dig ihjel, hører du mig?
Min far vil servere dit hoved på et sølvfad.
Gå ned til højre.
Træd tilbage.
Agent Miller.
Som vi havde aftalt.
Og den anden betingelse?
Ryd området.
Jeg håber, han finder jer, og I får, hvad I fortjener.
KENDT MEDSAMMENSVOREN
LINUS LIEBERMAN MICROCHIP
- Hvor længe har jeg? - Lang tid.
- I burde spise. - Grace.
- Hvad er det? - Æg og ost -
- FR, jeg har ikke andet.
Hvad er en FR?
Færdigretter.
Militærmad. Perfekt til folk, der ikke kan lave mad.
Se, Grace, der var noget slik med.
Det er den bedste, man kan få.
Ikke ligefrem god morgenmad.
Jeg er ude af træning.
Ikke et skridt mere.
- Hvor er Micro? - Hans mor er sløj.
- Han ville ikke gå. - Pokkers.
Jeg må tale med ham.
Det er Carlos.
Han er...
...en ven.
Han hænger ud her, mens jeg ordner nogle ting.
- Hej, Carlos. Jeg er Grace. - Hej, min pige.
Vi bliver venner, ikke?
Ja, det bliver fedt.
Det er snart overstået.
Så kan I tage af sted.
Gå ikke.
Du må være på mærkerne.
Få mig ikke til at fortryde det her.
Det var sjovt.
Lad os nu tage hen og slå Castle ihjel i hans elendige hul.
Nej, ikke endnu.
Vi skal have lidt sjov ud af det her.
Næste gang må han klare os og en hel skide hær.
Hvor får vi hæren fra?
Ligesom Uncle Sam, brormand.
Vi hverver i de belastede kvarterer.
Vi tilbyder 100.000 til en collegeuddannelse -
- de aldrig får, og lover, at ingen skal til Irak.
Så længe jeg får lov til at dræbe Castle.
Bare rolig, det får du.
Jeg sørger bare for, han ikke kommer tilbage i live.
Her har vi hvidløg, løg -
- lidt paprika gnedet på en rødstegt roastbeef.
Goddag, sportsfans.
Hvordan har du det i dag, min ven?
Løb! Kom ud herfra!
Hov.
Jeg økser et svar på spørgsmålet.
Løb!
Du svarer ikke.
Så må jeg vel økse igen.
Nu kommer jeg.
Godt.
Tag dem ovenpå og mød mig hernede igen.
Lad os se, om vi kan overtale nogle stakler til at melde sig.
Hvor er de?
DIG FOR DINE VENNER LUGTER VI STRISSERE, DØR DE!
Jeg prøvede. Jeg sværger.
For fanden.
Du må ikke dø fra mig.
Jeg forbløder.
Jeg har set den her før.
Klap så i.
Du skal nok klare den.
Det gør virkelig ondt.
Virkelig ondt, Frank.
Du må ikke lade mig dø sådan her.
Ikke sådan her.
Vi ses i helvede.
Hvis jeg ser dig i nærheden af helvede -
- får du tæsk.
Jeg har ikke set dig længe.
Hvad det end er, må det være ret slemt.
Måske skal jeg bare besøge en gammel ven.
Ja, helt sikkert.
- Jeg har ikke set dig siden... - Begravelsen.
Jeg ved det.
Jeg har læst om dig.
Du har været langt væk fra præsteseminariet, min ven.
Det husker jeg slet ikke som en del af mit liv.
Hvorfor gør du det her?
Nogen må straffe de korrupte.
Den dom, I dømmer med, med den skal I selv dømmes.
Og det mål, I måler med, med det skal I selv få tilmålt.
Mattæus -
- 7:2.
Det er okay med mig.
Gud være med dig.
Nogle gange vil jeg gerne have fingre i Gud.
Interessant sted at mødes.
Jeg troede ikke, du var religiøs, Castle.
Tja...
- Øje for øje. - Hvis jeg husker rigtigt -
- hedder de ikke De Ti Forslag.
Russoti har Angela og Grace.
- Hvordan? - Ligegyldigt.
Hvis du havde fået dem beskyttet, som du burde have -
- havde vi måske ikke siddet her.
De ville være døde.
Loven kan ikke røre ham, Castle.
Total immunitet.
Med mindre du har et videobånd med Russoti, der tager dem.
Vi kan end ikke give ham en parkeringsbøde.
Det er et råddent system, du skal beskytte.
Det er ikke perfekt.
Han vil have mig til gengæld for dem.
Jeg må have dig til at sikre byttehandlen.
Okay...
...men jeg gør det efter bogen.
Hvilken bog tror du, de vil følge?
Jeg har aflagt en ed, Castle.
- Der er love. - Ingen officiel politiprocedure.
Vil du med?
Så lad skiltet blive hjemme.
- Jeg må tænke over det. - Uret tikker.
Mine herrer.
Slap af.
Vi skal bruge et par gode mænd.
Og vi vil gerne tilbyde jer chancen for at være -
- alt, hvad I kan være.
Vi har alle lidt tab på grund af Punisher.
Og fordi vi ikke ser ud som alle andre -
- og fordi vi ikke opfører os som alle andre -
- er der ingen, der gør en skid ved det.
Men jeg siger -
- at han ikke er den eneste, der kan tage loven i egen hånd.
Så hvis I er lige så trætte af den pikslikker, som jeg er -
- så rejs jeres hære.
I vil blive godt betalt -
- I vil blive godt bevæbnet -
- og til sidst -
- vil Punisher være død.
Agent Budiansky, du kommer lige til happy hour.
Du må komme med mig.
Hvorhen?
Din partner, Frank Castle, har brug for hjælp.
"Partner" er lidt en overdrivelse.
Hvordan vidste du det?
Sædvanligvis, med mindre man har anholdt Houdini -
- flygter en fange i håndjern ikke så nemt.
Du er slet ikke så dum, som du...
Det sagde jeg ikke.
RUSSISK
- Hvem leder vi efter? - Cristus far.
Jeg synes ikke, det er en god ide.
Hvad?
Vi leder efter Tiberiu. Cristus far.
- Hvorfor? - Hvis jeg var Tiberiu -
- ville jeg finde den mand -
- som var ansvarlig for at sende min søn i fængsel resten af hans liv.
Og hvordan ville du gøre det?
Jeg ville fortælle, hvornår og hvor han er.
Hvad vil du have ud af det?
Jeg kan ikke lide ham, og jeg vil have ham ordnet.
Bare rolig, min ven.
Okay, lad og spænd. Lad og spænd.
- Så nakker vi ham. - Gør jer klar.
Der kommer de.
Åh, mand.
Tag det roligt, James.
Han kommer.
- Du åbner. - Fuck det, mand. Du åbner.
Jeg åbner.
- Hvad søger du? - Jeg skal tale med Jigsaw.
Det var ærgerligt. Ingen Jigsaw her.
Jeg er her på grund af Punisher-festen.
Hvem er den gamle mand?
Det er Cristus far.
Østeuropæisk folkemordsgalning.
Jeg tænkte, han kunne lave rav i den for os.
Det vil vrimle med strissere, når fyrværkeriet begynder.
Tænk ikke på det.
Jeg fik en sprængningstilladelse.
Byggesjak. Jeg sagde, vi skulle sprænge dynamit hele natten.
Nå...
...hvad er planen?
Jeg går ind efter dem.
Kalder du det en plan?
Det er det eneste, jeg behøver.
Nå, men jeg går med dig.
Jeg tænkte aldrig over, hvor jeg var på vej hen.
Jeg er langt nede ad den vej.
Der skal du ikke hen.
Tak, Frank.
Du ved, han lader det gå ud over mig, når han vågner.
Hvis du ikke hører skud i over fem minutter -
- er pigerne her ikke. Slip ham fri.
Kom så, tag ham. Af sted.
Stille, dit fjols.
Det er tid.
James, vær forsigtig.
Åh, for helvede.
Du får ikke erstattet din søn inden for den nærmeste fremtid.
Blod i urinen. Tidligt tegn på nyresvigt.
Du burde se dobbelt cirka nu.
Det er så en flækket menisk.
- James. - Pistol.
Velkommen, velkommen.
Mor.
- Hjælp os. - Hold så kæft.
Kom nu, Castle.
Du skal ikke være genert.
Smid din pistol.
- Dø, dit svin. - Nej.
James, det er ikke en måde at straffe Punisher.
Fed skyder.
Grib.
Lad os lege en leg.
Du har ét skud tilbage.
Du skyder en af de to.
Jeg slipper den anden fri.
Hvad siger du, Frank?
Hvem bliver det, din fede ven her?
Eller den lækre lille ungmø derovre?
Gå ad helvede til.
Okay, så dør de begge to.
Frank.
Hun er et barn.
Skyd mig.
Okay, skyd hende først.
- Nej. - Stop.
Han har truffet en beslutning.
Det ser ikke for godt ud for dig, fede.
På tre, Castle.
En.
To.
Du mærker det ikke, Micro.
Tre.
Gud...
Frank.
Ud med jer.
Fuck dig.
Lad mig gøre en ende på min elendighed.
Det er kun begyndelsen.
Er I okay?
- Hvor er Castle? - Stadig derinde.
Og Micro?
Frank.
Frank, er du okay?
Du må hellere komme væk.
Ja. Kom, Frank, jeg giver en drink.
Vent.
Min mand...
...Nicky.
Vi talte om dig.
Skændtes om dig.
Han sagde, du var en af de gode.
Ved du hvad, makker?
Måske er det på tide at holde op?
Jeg mener, du må være træt af det her.
Jeg tror, du har fået alle byens forbrydere.
Hvis der er nogen tilbage -
- burde de i det mindste overveje resocialisering.
I modsætning til, hvad folk tror, kan folk ændre sig.
Jeg prøver bare at sige -
- at jeg personligt ikke er fan af dødsstraf.
Frank?
Hvor blev han af?
Hej.
Giv mig din skide tegnebog, dit røvhul.
Du laver sjov, ikke?
Ligner jeg en, der laver sjov?
Frank.
Giv mig din tegnebog.
- Frank. - Vil du gerne dø?
JESUS FRELSER
For sidste gang, giv mig din tegnebog.
FRELSER
Åh, gud. Nu har jeg hjerne sprøjtet ud over det hele.